1 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 Vamos meninas, mais empolgação! 2 00:00:07,501 --> 00:00:10,000 Com licença, o nosso treino está incomodando você? 3 00:00:10,001 --> 00:00:11,002 Vá pra lá! 4 00:00:13,603 --> 00:00:14,500 Ao trabalho! 5 00:00:14,501 --> 00:00:15,904 Animação! Vamos! 6 00:00:16,505 --> 00:00:19,805 Você anda distante, Brett. Foi algo que eu fiz? 7 00:00:20,306 --> 00:00:22,706 Se foi, quero que você me diga. 8 00:00:23,007 --> 00:00:24,500 Ashley, é que... 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,208 Estou disposta a resolver tudo o que for necessário, 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,800 mas precisamos nos comunicar. 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Eu preciso que você fale comigo. 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,300 Ashley, o problema é que eu te amo tanto 13 00:00:39,112 --> 00:00:41,012 e isso me assusta. 14 00:00:52,613 --> 00:00:54,613 Cara, quer ouvir algo maluco? 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,800 Sabe a camiseta da Molly Hatchett que eu usei? 16 00:00:58,300 --> 00:01:01,400 Aquela do carrasco segurando um machado sangrento 17 00:01:01,401 --> 00:01:03,400 e pisando numa cabeça decepada? 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 Sei... essa camiseta é minha. 19 00:01:08,150 --> 00:01:12,000 É, e daí? Minha mãe me obriga a ir à igreja toda semana, 20 00:01:12,300 --> 00:01:14,000 e tenho que me arrumar. 21 00:01:14,300 --> 00:01:17,500 Quando chego lá, o pastor me proíbe de entrar. 22 00:01:18,450 --> 00:01:20,650 Você não pode usar essas camisas na igreja, cara! 23 00:01:20,867 --> 00:01:22,851 Por que não? É uma igreja. 24 00:01:23,100 --> 00:01:25,090 Deveria ser um lugar de perdão. 25 00:01:25,400 --> 00:01:28,151 Se odeia minha camiseta, perdão! Mas deixe-me entrar. 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 Eu acredito em Deus, cara. 27 00:01:30,001 --> 00:01:32,800 Eu já O vi. Senti o poder Dele. 28 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Ele toca bateria no Led Zeppelin e seu nome é John Bonham! 29 00:01:43,286 --> 00:01:44,892 Não, não. É assim. 30 00:01:45,246 --> 00:01:48,090 "Ei Lisa. Aqui está o cascudo que você pediu." 31 00:01:49,000 --> 00:01:50,350 "É uma história de Cinderela. 32 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Ele cuidava do gramado e acertou uma tacada genial!" 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,100 "Acertou o buraco! Acertou o buraco!" 34 00:01:57,650 --> 00:02:02,600 Sam Weir... Você adora o Bill Murray, não? 35 00:02:03,150 --> 00:02:04,450 Ele é genial. 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 O Bill Murray é uma droga, cara. 37 00:02:07,001 --> 00:02:08,700 Não. Ele é legal. 38 00:02:08,701 --> 00:02:12,300 Ah, é? Por acaso ele é seu namorado, Sam Bicha? 39 00:02:14,300 --> 00:02:16,100 Está na hora de brigar, esquisitão! 40 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Deixe-me em paz, Alan. 41 00:02:18,001 --> 00:02:19,900 Perdão, eu não falo "idiotês". 42 00:02:20,650 --> 00:02:23,063 Sempre quis saber como é brigar com uma garota. 43 00:02:23,400 --> 00:02:26,500 Eu sou uma garota. Quer ver como é brigar comigo? 44 00:02:28,700 --> 00:02:31,200 Precisa proteger o seu irmãozinho? 45 00:02:32,200 --> 00:02:33,700 Não estou protegendo. 46 00:02:34,400 --> 00:02:37,800 Mas por que você só briga com quem tem menos de 45kg? 47 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 Cuidado, Alan. Acho que ela usa maconha. 48 00:02:42,350 --> 00:02:44,400 É... Eu posso ficar maluca. 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,800 Quer tentar? 50 00:02:49,270 --> 00:02:50,870 Você está morto, entendeu? 51 00:02:50,871 --> 00:02:53,300 Quando a sua irmã maluca não estiver por perto, 52 00:02:53,301 --> 00:02:54,900 vou acabar com você, cara. 53 00:02:59,550 --> 00:03:01,100 Você não precisava ter feito isso. 54 00:03:01,101 --> 00:03:02,450 Eu sei me defender. 55 00:03:02,550 --> 00:03:03,450 Eu sei. 56 00:03:05,316 --> 00:03:07,400 Aliás, eu peso 46kg. 57 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 Desculpe! 58 00:03:14,200 --> 00:03:17,200 Cara, eu odeio o 2º grau. 59 00:04:14,427 --> 00:04:18,100 Eu encontrei a sra. Patton no mercado 60 00:04:19,200 --> 00:04:21,700 e ela me disse que viu você fumando. 61 00:04:23,386 --> 00:04:25,562 Ela é maluca, mamãe. 62 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 Não acredito! Acha mesmo que vou fumar? 63 00:04:29,600 --> 00:04:30,800 Tudo bem. 64 00:04:32,500 --> 00:04:34,400 Eu tive um amigo que fumava. 65 00:04:35,200 --> 00:04:36,900 Sabe o que ele faz agora? 66 00:04:37,200 --> 00:04:38,500 Está morto! 67 00:04:39,100 --> 00:04:41,150 Ele achava que fumar o deixava bacana, 68 00:04:41,151 --> 00:04:43,300 vamos ver como ele está agora! 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,900 Pai, se eu começasse a fumar, contaria para você. 70 00:04:46,300 --> 00:04:47,700 Ah, que bom! 71 00:04:47,701 --> 00:04:49,200 Agora não preciso me preocupar. 72 00:04:49,201 --> 00:04:50,150 Ei, pai. 73 00:04:50,151 --> 00:04:53,650 Vão passar "Monty Python em Busca do Cálice Sagrado" no sábado. 74 00:04:53,651 --> 00:04:55,900 Neal, Bill e eu vamos assistir duas sessões. 75 00:04:56,100 --> 00:04:57,000 Ótimo. 76 00:04:57,300 --> 00:05:00,000 Sam, o baile da escola não é no sábado? 77 00:05:00,346 --> 00:05:01,200 É. 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,883 E você vai? 79 00:05:03,600 --> 00:05:05,152 Não. Por que eu faria isso? 80 00:05:05,500 --> 00:05:06,519 A sua irmã vai. 81 00:05:06,520 --> 00:05:07,600 Não vou, não! 82 00:05:08,250 --> 00:05:13,841 Crianças, a escola é para aprender, mas vocês também têm que socializar. 83 00:05:14,550 --> 00:05:16,900 É para isso que servem os bailes da escola. 84 00:05:17,350 --> 00:05:20,899 Não! Servem para a galera popular fazer sexo nos carros. 85 00:05:20,900 --> 00:05:22,400 - Lindsay! - Ei! 86 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Mas se querem que eu faça isso, irei de bom grado. 87 00:05:28,060 --> 00:05:30,250 Sabe, tinha uma menina na nossa escola 88 00:05:31,100 --> 00:05:32,900 que fez sexo antes do casamento. 89 00:05:33,450 --> 00:05:35,500 Sabe o que ela fez no dia da formatura? 90 00:05:36,100 --> 00:05:38,850 Morreu! De overdose de heroína. 91 00:05:39,250 --> 00:05:41,400 Você ainda tem algum amigo vivo? 92 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 Os espertos. 93 00:05:43,005 --> 00:05:47,380 Aposto que há muitos garotos que adorariam ser convidados. 94 00:05:48,650 --> 00:05:51,150 Mãe, essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi. 95 00:05:51,650 --> 00:05:55,900 Querida, pense em como você fará alguém feliz. 96 00:05:56,400 --> 00:05:57,819 Ninguém que eu conheça quer ir. 97 00:05:57,820 --> 00:05:58,890 - Lindsay. - Pai. 98 00:05:58,891 --> 00:06:01,450 - Querido. - Ótimo. Vai ser perfeito. 99 00:06:01,900 --> 00:06:06,000 Vou fazer uma liquidação no depto. de caça, nessa noite, 100 00:06:06,001 --> 00:06:08,381 e você pode me ajudar a atender os caçadores. 101 00:06:08,900 --> 00:06:10,400 A escolha é sua. 102 00:06:17,200 --> 00:06:18,540 Obrigado, Carla. 103 00:06:23,866 --> 00:06:27,000 Ei, Eli. O Tom precisa de um abraço. 104 00:06:27,900 --> 00:06:32,300 Meu amigão! Meu amigão! 105 00:06:37,100 --> 00:06:38,810 Você é um imbecil, Handleman. 106 00:06:38,811 --> 00:06:40,890 Por quê? O Eli adora você. Parabéns! 107 00:06:46,800 --> 00:06:47,899 Olá, sr. K. 108 00:06:47,900 --> 00:06:49,782 - Sr. Schwiber. - É Schweiber. 109 00:06:56,680 --> 00:06:59,050 Ah, sr. Bones, sr. Spock! 110 00:06:59,450 --> 00:07:03,200 Posso adentrar o refeitório da Enterprise? 111 00:07:03,800 --> 00:07:06,600 Estou tão faminto que poderia comer um tribble. 112 00:07:08,400 --> 00:07:09,963 Não entendi. Quem é esse? 113 00:07:11,000 --> 00:07:12,300 John Wayne. 114 00:07:12,796 --> 00:07:14,000 Ah, ok. 115 00:07:14,690 --> 00:07:17,079 Por que minha mãe sempre põe um bilhete no lanche? 116 00:07:17,080 --> 00:07:19,659 "Sorte de quem for ao baile com você." Que vergonha! 117 00:07:19,660 --> 00:07:21,932 Pelo menos ela não escreve o bilhete no saco. 118 00:07:22,500 --> 00:07:24,800 "Amo você, meu homenzinho. Mamãe." 119 00:07:26,598 --> 00:07:28,300 Vocês vão ao baile? 120 00:07:28,900 --> 00:07:29,800 Não. 121 00:07:29,900 --> 00:07:31,300 Não vejo isso acontecendo. 122 00:07:32,800 --> 00:07:35,850 Oh, desculpe. Amassei os seus bolinhos? 123 00:07:36,026 --> 00:07:37,700 Por que fez isso? 124 00:07:37,950 --> 00:07:41,550 Vai fazer o quê? Chorar e chamar a sua irmã, Sam Bundão? 125 00:07:42,000 --> 00:07:43,331 Não! Não vou, não! 126 00:07:43,627 --> 00:07:46,400 Sr. Kowchevski, o Alan amassou os meus bolinhos. 127 00:07:47,700 --> 00:07:50,000 Meu Deus, você é muito mulherzinha. 128 00:07:51,500 --> 00:07:54,900 Alan, não tem nada melhor a fazer do que amassar a sobremesa do sr. Weir? 129 00:07:55,400 --> 00:07:57,999 Eu estava me abaixando e, sem querer, 130 00:07:58,000 --> 00:07:59,801 me apoiei nos bolinhos. Sinto muito. 131 00:08:00,300 --> 00:08:02,200 Faça a coisa certa e compre outros. 132 00:08:02,627 --> 00:08:04,023 Claro, senhor. 133 00:08:05,500 --> 00:08:07,070 Obrigado, sr. Kowchevski. 134 00:08:07,900 --> 00:08:10,400 Sam, quer um conselho? Seja homem. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,300 Você não devia deixar o Alan fazer isso. 136 00:08:16,500 --> 00:08:18,300 Não vi você fazendo nada. 137 00:08:19,100 --> 00:08:22,600 Meu pai me diz para não entrar em brigas que não me afetem. 138 00:08:23,041 --> 00:08:25,500 Seria bom se vocês me apoiassem às vezes. 139 00:08:25,600 --> 00:08:27,700 A minha irmã me apóia e ela é mulher! 140 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 Se apoiarmos você, Alan vai nos aterrorizar também. 141 00:08:33,286 --> 00:08:36,200 Vocês têm que me ajudar ou nunca terei paz. 142 00:08:48,097 --> 00:08:49,580 - Oi, Daniel. - Oi, Lindsay. 143 00:08:51,000 --> 00:08:52,600 E aí? Por onde andou? 144 00:08:53,100 --> 00:08:55,400 Andei... por aqui mesmo. 145 00:08:57,300 --> 00:08:58,500 Vamos para o pátio. 146 00:09:00,865 --> 00:09:02,300 O pátio de fumar? 147 00:09:04,064 --> 00:09:04,964 Ok. 148 00:09:05,980 --> 00:09:07,381 Calma, eles não mordem. 149 00:09:08,780 --> 00:09:09,670 Ok. 150 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Ai! Não toque em mim, seu nojento! 151 00:09:17,675 --> 00:09:18,900 Sinto muito! 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,400 O seu traseiro estava me chamando. 153 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Ei, Nicholas. Conseguiu as bombinhas? 154 00:09:25,250 --> 00:09:26,650 Você trouxe o dinheiro? 155 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 Vocês conhecem a Lindsay? 156 00:09:34,846 --> 00:09:35,753 Oi. 157 00:09:36,600 --> 00:09:38,700 Você fazia inglês comigo no ano passado, não? 158 00:09:38,701 --> 00:09:40,100 Você tirou nota 10. 159 00:09:41,000 --> 00:09:42,200 Pois é. 160 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 Fazer o quê? 161 00:09:45,400 --> 00:09:47,730 Não sei. O que você vai fazer? 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Vocês vão ao baile? 163 00:09:59,500 --> 00:10:00,700 Como é que é? 164 00:10:01,000 --> 00:10:02,900 Essa é boa! Foi uma piada, não? 165 00:10:04,200 --> 00:10:06,100 O meu pai está me obrigando a ir. 166 00:10:06,700 --> 00:10:08,650 O seu pai vai obrigá-la a ir ao baile? 167 00:10:08,651 --> 00:10:10,310 Cara, que papo é esse? 168 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 Quem é o seu pai? Hitler? 169 00:10:15,400 --> 00:10:17,500 Eu só pensei que vocês talvez fossem 170 00:10:17,867 --> 00:10:21,300 para debochar das pessoas. Seria divertido, não? 171 00:10:22,000 --> 00:10:25,271 Eu até iria, mas já tenho um compromisso. 172 00:10:26,700 --> 00:10:28,891 Meu primo me mandou um saco de cogumelos 173 00:10:28,892 --> 00:10:30,150 e eu vou comê-los. 174 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Olha, eles vão tocar música disco. 175 00:10:33,200 --> 00:10:35,100 E disco é uma droga. Eu odeio! 176 00:10:38,900 --> 00:10:40,700 Prefiro beijar a diretora. 177 00:10:41,700 --> 00:10:43,000 De novo? 178 00:10:43,707 --> 00:10:45,100 Cale a boca, cara! 179 00:10:51,417 --> 00:10:54,000 O que foi? Meu Deus, cara! 180 00:10:55,300 --> 00:10:56,800 Ainda te pego de surpresa. 181 00:10:58,318 --> 00:11:00,283 Vejam só. O que será que ela quer? 182 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 Lindsay? 183 00:11:04,318 --> 00:11:06,000 - Linds! - Amiga sua... 184 00:11:07,100 --> 00:11:08,200 Linds? 185 00:11:09,507 --> 00:11:11,000 Eu já volto, está bem? 186 00:11:12,270 --> 00:11:13,170 Ok. 187 00:11:15,650 --> 00:11:18,000 Millie, o que você está fazendo aqui fora? 188 00:11:18,368 --> 00:11:21,400 O que você está fazendo aqui? Este é o lugar dos malucos. 189 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 Millie, vá embora. 190 00:11:25,100 --> 00:11:27,599 Hoje termina o prazo para a Olimpíada Matemática. 191 00:11:27,600 --> 00:11:30,041 O sr. Rosso disse que você não se inscreveu. 192 00:11:31,850 --> 00:11:33,550 Millie, eu não vou me inscrever. 193 00:11:34,500 --> 00:11:36,633 Mas você é a melhor em matemática. 194 00:11:38,248 --> 00:11:40,200 Podemos não falar sobre isso agora? 195 00:11:41,100 --> 00:11:43,200 Lindsay, o que está havendo com você? 196 00:11:43,700 --> 00:11:46,700 Nada. Só não quero participar este ano. 197 00:11:48,100 --> 00:11:51,400 Não vai nos ajudar a vender refrescos no baile? 198 00:11:51,600 --> 00:11:54,112 Queremos arrecadar dinheiro para o computador da escola! 199 00:11:59,200 --> 00:12:01,000 Senhores, eis o meu conselho: 200 00:12:02,400 --> 00:12:03,900 escutem o Neal. 201 00:12:04,317 --> 00:12:06,463 Vocês devem lidar com o Alan da mesma forma 202 00:12:06,464 --> 00:12:08,600 como Han Solo lidou com Jabba the Hutt: 203 00:12:08,766 --> 00:12:09,791 evitando-o. 204 00:12:10,600 --> 00:12:12,130 Evitá-lo para sempre? 205 00:12:12,300 --> 00:12:13,852 Por apenas quatro anos. 206 00:12:15,300 --> 00:12:17,300 Sam, lá vem a Cindy Sanders. 207 00:12:20,000 --> 00:12:22,210 - Vai sonhando, Sam! - Puxa, cara... 208 00:12:23,100 --> 00:12:24,420 Ela está chegando. 209 00:12:25,750 --> 00:12:27,800 Sam, eu estava procurando por você. 210 00:12:27,900 --> 00:12:29,200 Este casaco é seu? 211 00:12:30,526 --> 00:12:31,443 É. 212 00:12:31,850 --> 00:12:34,221 Estava na sala de ciências. Eu trouxe para não sujar. 213 00:12:37,187 --> 00:12:40,060 Obrigado, Cindy. Foi muita gentileza sua. 214 00:12:40,800 --> 00:12:42,100 Bem, até mais. 215 00:12:45,800 --> 00:12:48,100 Sam, você está com tudo. 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,100 O quê? 217 00:12:50,600 --> 00:12:52,171 Ela trouxe o seu casaco. 218 00:12:52,800 --> 00:12:57,083 Isso significa que ela viu, lembrou-se que era seu, 219 00:12:57,084 --> 00:12:59,184 pegou e carregou pelos corredores... 220 00:12:59,900 --> 00:13:02,300 As pessoas devem tê-la visto com ele. 221 00:13:03,550 --> 00:13:05,741 Será que ela já tem par para o baile? 222 00:13:06,800 --> 00:13:09,270 Cindy Sanders está apaixonada por você, cara. 223 00:13:21,300 --> 00:13:23,501 Vocês acham mesmo que a Cindy gosta de mim? 224 00:13:23,502 --> 00:13:25,099 Acorde! E o casaco? 225 00:13:25,100 --> 00:13:27,500 Não, não somos da mesma espécie que ela. 226 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 Façam-me um favor. Descubram se ela já tem par. 227 00:13:32,997 --> 00:13:34,383 Para quem eu vou perguntar? 228 00:13:35,048 --> 00:13:38,471 Pense: o baile é amanhã. Ela é líder de torcida. 229 00:13:39,072 --> 00:13:42,172 Você viu "Guerra nas Estrelas" 27 vezes. Faça as contas. 230 00:13:42,700 --> 00:13:45,450 Eu sei, mas meu pai sempre diz que as meninas bonitas 231 00:13:45,451 --> 00:13:48,600 não são chamadas porque os caras se intimidam. 232 00:13:50,000 --> 00:13:53,460 Sério? Talvez eu deva chamar a Farrah Fawcett para sair. 233 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Ei, talvez eu deva chamar a mãe do Bill! 234 00:13:57,400 --> 00:13:58,700 De jeito nenhum! 235 00:13:58,701 --> 00:14:00,399 Apenas perguntem por aí. 236 00:14:00,400 --> 00:14:01,900 Nem pense nisso. 237 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 Saia do caminho. 238 00:14:07,188 --> 00:14:09,100 Aqui está a prova de química que você pediu. 239 00:14:09,101 --> 00:14:10,643 Legal! Bom trabalho. 240 00:14:12,158 --> 00:14:13,650 Onde estão as respostas? 241 00:14:14,318 --> 00:14:15,892 Você só pediu a prova. 242 00:14:16,638 --> 00:14:19,133 Bom trabalho, gênio. Tente usar o cérebro! 243 00:14:19,255 --> 00:14:20,283 Que foi? 244 00:14:21,070 --> 00:14:23,272 Estou com a boca seca. Quem tem chiclete? 245 00:14:29,358 --> 00:14:30,900 Ah, isso é ótimo. 246 00:14:31,138 --> 00:14:34,570 Por que não assoa o nariz no pão e me faz um sanduíche? 247 00:14:35,300 --> 00:14:37,699 Por que todo mundo está pegando no meu pé? 248 00:14:37,700 --> 00:14:39,160 Porque você é um imbecil. 249 00:14:39,658 --> 00:14:41,020 Kim, eu tenho. 250 00:14:42,205 --> 00:14:43,511 O que ela faz aqui? 251 00:14:44,100 --> 00:14:45,401 Ela é nossa amiga. 252 00:14:45,600 --> 00:14:48,622 Você transa com ela e ela faz o seu dever de matemática? 253 00:14:48,928 --> 00:14:50,120 Pare com isso. 254 00:14:50,957 --> 00:14:53,091 - Kim... - Não falei com você, gênio. 255 00:14:53,725 --> 00:14:55,641 Não tem uma prova para fazer? 256 00:14:55,900 --> 00:14:58,100 Ei, pode ser mais gentil, por favor? 257 00:14:59,495 --> 00:15:01,090 Eu fiz algo para você? 258 00:15:01,900 --> 00:15:03,102 Você está aqui. 259 00:15:03,468 --> 00:15:04,310 Kim. 260 00:15:05,700 --> 00:15:07,900 Tenho tanto direito de estar aqui quanto você. 261 00:15:11,500 --> 00:15:15,322 Ei, gênio, eu já roubei na loja do seu pai! 262 00:15:16,216 --> 00:15:19,321 Você é só uma riquinha que quer irritar os pais. 263 00:15:20,000 --> 00:15:23,053 Acha que andar com esses caras vai melhorar sua reputação? 264 00:15:26,835 --> 00:15:28,180 Não sei o que dizer. 265 00:15:31,005 --> 00:15:32,791 Quer saber? Sinto muito. 266 00:15:34,400 --> 00:15:35,900 Vamos ser amigas. 267 00:15:38,826 --> 00:15:41,410 Pronto, agora somos amigas. A gente se vê no shopping. 268 00:15:41,488 --> 00:15:42,973 Está num daqueles dias? 269 00:15:43,500 --> 00:15:46,430 Se quer ficar com sua amiguinha falsa, 270 00:15:46,431 --> 00:15:50,050 azar o seu, mas mantenha-a longe de mim. 271 00:15:56,450 --> 00:15:58,823 É exatamente por isso que eu não uso bolsa. 272 00:16:02,025 --> 00:16:04,751 Tenho que ir à aula de carpintaria. 273 00:16:04,807 --> 00:16:06,400 É a única em que eu passo. 274 00:16:06,606 --> 00:16:08,683 Tome... Sinto muito. 275 00:16:12,700 --> 00:16:14,283 Você também não tem uma aula? 276 00:16:16,118 --> 00:16:17,700 Eu sobrevivo. 277 00:16:24,200 --> 00:16:26,321 Este calção não é muito lisonjeiro. 278 00:16:27,750 --> 00:16:29,162 Não, você está legal. 279 00:16:29,978 --> 00:16:30,960 Obrigado. 280 00:16:32,550 --> 00:16:34,721 Por que sua irmã está se vestindo de forma estranha? 281 00:16:34,985 --> 00:16:36,200 Como assim? 282 00:16:36,500 --> 00:16:39,100 Sei lá. Ela usa o casaco do Exército do seu pai. 283 00:16:42,226 --> 00:16:45,982 Sei lá. Ela anda estranha desde que a vovó morreu. 284 00:16:49,126 --> 00:16:50,723 Você está morto, Weir! 285 00:16:54,806 --> 00:16:55,840 Alan. 286 00:16:56,277 --> 00:16:57,383 O que é? 287 00:16:59,795 --> 00:17:01,453 Qual é o objetivo disso? 288 00:17:02,526 --> 00:17:03,843 O objetivo? 289 00:17:06,877 --> 00:17:10,671 O objetivo é matar você também! "Homenzinho". 290 00:17:19,550 --> 00:17:21,660 Eu queria não ter vindo à escola hoje. 291 00:17:28,577 --> 00:17:30,663 Oi. Quer ir ao baile comigo? 292 00:17:33,638 --> 00:17:37,232 Eu iria, mas já tenho par. Não posso. 293 00:17:39,587 --> 00:17:41,313 Quer ir ao baile comigo? 294 00:17:44,180 --> 00:17:45,370 - Eli! - O quê? 295 00:17:45,371 --> 00:17:46,489 Tem uma abelha no seu livro. 296 00:17:46,490 --> 00:17:47,850 - Onde? - Eu mato. 297 00:17:50,000 --> 00:17:51,700 Qual é o seu problema, idiota? 298 00:17:52,650 --> 00:17:55,000 Foi mal, não quis aborrecer o seu marido. 299 00:17:57,208 --> 00:17:58,262 Ah, é? 300 00:17:58,506 --> 00:18:01,130 Se ele fosse meu marido, isso seria piada para você? 301 00:18:02,506 --> 00:18:05,122 Pra mim, não. Vocês formam um belo casal. 302 00:18:05,700 --> 00:18:06,700 É? 303 00:18:07,700 --> 00:18:09,000 Talvez formemos mesmo. 304 00:18:10,500 --> 00:18:13,900 Eli, você quer ir ao baile comigo? 305 00:18:14,700 --> 00:18:18,400 Quero! Quero sim! Por favor! 306 00:18:19,527 --> 00:18:20,642 Ótimo. 307 00:18:23,028 --> 00:18:24,500 Vamos, Eli. 308 00:18:32,798 --> 00:18:37,200 Rapazes, quero avisar que por causa do jogo de amanhã 309 00:18:37,201 --> 00:18:39,800 vou dar a vocês o dia de folga. 310 00:18:41,388 --> 00:18:42,793 Podemos ir para casa? 311 00:18:44,094 --> 00:18:45,594 Não se faça de bobo. 312 00:18:46,397 --> 00:18:48,300 Vamos fazer algo divertido! 313 00:18:49,600 --> 00:18:53,042 Vou deixar vocês jogarem queimado. 314 00:18:55,736 --> 00:18:56,892 Ah, não. 315 00:19:02,745 --> 00:19:04,721 - Ai, meu Deus! - Vamos lá, pessoal. 316 00:19:10,096 --> 00:19:13,140 Alguém me explique o que é divertido nisso. 317 00:19:13,945 --> 00:19:16,482 Se nos acertarem, a gente pode sair. 318 00:19:18,365 --> 00:19:21,471 Vamos fingir ser atingidos. Ninguém vai notar. 319 00:19:21,565 --> 00:19:23,101 Acho que não dá. 320 00:19:23,278 --> 00:19:27,140 Moças, larguem o rímel e venham jogar. Vamos! 321 00:19:30,536 --> 00:19:32,000 Muito bom. 322 00:19:32,450 --> 00:19:35,099 Não agüento cara. Tenho que sair daqui. 323 00:19:35,100 --> 00:19:37,400 Vejam! O "homenzinho" está fugindo. 324 00:19:37,401 --> 00:19:39,613 Só a minha mãe pode me chamar assim. 325 00:19:52,305 --> 00:19:54,360 Agora é a hora de massacrar o Weir! 326 00:19:56,026 --> 00:19:57,569 Sam, afaste-se de mim. 327 00:19:57,570 --> 00:19:59,409 - Temos que ficar juntos. - Está maluco? 328 00:19:59,410 --> 00:20:00,550 Ei, moleque! 329 00:20:04,150 --> 00:20:05,400 Ai, meu Deus! 330 00:20:08,246 --> 00:20:10,473 Seidelman, isso é contra as regras. 331 00:20:10,500 --> 00:20:12,350 - Você está fora. - Por quê? 332 00:20:12,427 --> 00:20:14,000 Schweiber, pode sair. 333 00:20:15,998 --> 00:20:17,700 Sente-se, seu bobalhão. 334 00:20:19,916 --> 00:20:21,751 Não há onde se esconder, Weir. 335 00:20:22,400 --> 00:20:24,800 Afaste-se da gente. Aquele maluco quer você. 336 00:20:26,917 --> 00:20:28,602 Pegue a bola e jogue. 337 00:20:30,095 --> 00:20:32,360 - Assim! - Belo arremesso, fracote. 338 00:20:32,935 --> 00:20:35,493 Ele pegou a minha bola. Estou fora do jogo! 339 00:20:41,127 --> 00:20:42,781 Corra, Sam, corra! 340 00:21:14,000 --> 00:21:15,500 Ai, meu Deus! 341 00:21:16,358 --> 00:21:18,000 Vamos, White. Sente-se. 342 00:21:18,625 --> 00:21:20,300 Vamos, Weir. Arremesse. 343 00:21:21,068 --> 00:21:22,250 Pegue. 344 00:21:34,156 --> 00:21:36,320 Queimado é um jogo idiota, não? 345 00:21:39,357 --> 00:21:41,550 Você assinou sua sentença de morte. 346 00:21:44,046 --> 00:21:46,125 Aquela garota gosta de você, cara! 347 00:21:46,126 --> 00:21:47,700 - Gosta? - Gosta. 348 00:21:48,393 --> 00:21:49,593 Que bom. 349 00:21:51,894 --> 00:21:53,419 - Escute, Eli. - O quê? 350 00:21:53,420 --> 00:21:56,391 Aquele Jimmy Carter é um ótimo presidente, não? 351 00:21:56,577 --> 00:21:58,251 Ele está fazendo um ótimo trabalho. 352 00:21:58,252 --> 00:21:59,600 Está sim! 353 00:22:03,166 --> 00:22:06,672 Mas estou preocupado com a economia. E você? 354 00:22:07,406 --> 00:22:09,770 Estou um pouco preocupado. Acho que estou. 355 00:22:13,517 --> 00:22:15,899 Ora, Eli! Não seja tão duro. 356 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 Veja o que ele fez com o Oriente Médio. 357 00:22:18,200 --> 00:22:20,791 Oriente Médio! O Oriente é médio? 358 00:22:24,047 --> 00:22:26,150 Aposto que você seria um bom presidente, Eli. 359 00:22:26,848 --> 00:22:29,871 Legal. Presidente Eli! Presidente Eli! 360 00:22:30,720 --> 00:22:32,740 Parem com isso. Deixem-no em paz! 361 00:22:33,365 --> 00:22:35,932 O quê? Estamos tendo um debate político. 362 00:22:36,020 --> 00:22:37,650 É, político. 363 00:22:37,850 --> 00:22:40,250 Eli, não fale com eles. Só estão sendo cruéis. 364 00:22:40,366 --> 00:22:42,213 Não! Eles são meus amigos. 365 00:22:42,237 --> 00:22:43,641 Meus amigões! 366 00:22:43,665 --> 00:22:45,972 Somos amigos. Não é mesmo, sr. presidente? 367 00:22:46,267 --> 00:22:49,931 - Não são, Eli. - Eu os faço rir, certo? 368 00:22:52,538 --> 00:22:54,762 Há um riso bom e um riso ruim. 369 00:22:54,850 --> 00:22:57,840 Esse é ruim. Estão rindo porque você é retardado. 370 00:22:58,600 --> 00:23:00,800 Não sou retardado, eu sou especial. 371 00:23:02,136 --> 00:23:04,631 - Sou especial. - Você é especial, Eli. 372 00:23:04,878 --> 00:23:07,000 Sinto muito. Eu sei que você é especial. 373 00:23:07,406 --> 00:23:09,881 - Eles estão sendo cruéis. - Não sou retardado. 374 00:23:11,205 --> 00:23:13,040 - Você é retardada! - Sinto muito! 375 00:23:13,925 --> 00:23:16,000 Não sou retardado! Sou especial! 376 00:23:16,338 --> 00:23:18,090 Não quero ir ao baile com você! 377 00:23:18,155 --> 00:23:19,800 - Não! - Eu sinto muito. 378 00:23:24,587 --> 00:23:25,890 Meu Deus. 379 00:23:30,447 --> 00:23:32,470 E eu é que sou cruel? Como assim? 380 00:23:44,003 --> 00:23:45,803 "Falhar é Impossível" 381 00:23:46,004 --> 00:23:47,804 Jeff Rosso - Orientador 382 00:23:51,405 --> 00:23:53,383 O que está acontecendo? 383 00:23:55,700 --> 00:23:57,669 Tentei fazer algo legal, 384 00:23:57,670 --> 00:24:00,400 mas nada de legal acontece nesta maldita escola. 385 00:24:01,978 --> 00:24:06,022 Eli quebrou o braço e eu me sinto a maior idiota do mundo. 386 00:24:06,778 --> 00:24:10,351 Não. Por que você não vai participar da Olimpíada? 387 00:24:11,708 --> 00:24:13,547 - O quê? - Precisamos de você! 388 00:24:13,548 --> 00:24:15,281 Você é a melhor matematleta. 389 00:24:17,218 --> 00:24:19,300 Por favor, não diga essa palavra. 390 00:24:21,387 --> 00:24:23,393 Está tendo problemas em casa? 391 00:24:23,768 --> 00:24:25,433 Não, não estou. 392 00:24:25,598 --> 00:24:27,311 - É algum rapaz? - Não! 393 00:24:28,028 --> 00:24:30,043 Ei, você pode me contar. 394 00:24:30,328 --> 00:24:32,947 Sei que parece careta falar com o orientador, 395 00:24:32,948 --> 00:24:34,882 mas eu também já fui adolescente 396 00:24:34,883 --> 00:24:36,583 e nem faz tanto tempo assim. 397 00:24:37,507 --> 00:24:40,971 Sr. Rosso, não tenho nada para contar. Acredite. 398 00:24:42,045 --> 00:24:43,571 Tudo bem. 399 00:24:44,772 --> 00:24:46,772 Já entendi qual é o problema. 400 00:24:47,435 --> 00:24:50,573 Vamos conversar como pessoas normais, ok? 401 00:24:51,197 --> 00:24:55,203 Sem pressão. Não sou mais o "sr. Rosso, o orientador". 402 00:24:56,028 --> 00:24:57,380 Não é? 403 00:24:57,816 --> 00:25:01,262 Não. Sou apenas Jeff, um amigo que se importa. 404 00:25:01,868 --> 00:25:03,060 Jeff? 405 00:25:03,476 --> 00:25:04,862 Exatamente. 406 00:25:04,945 --> 00:25:07,491 E você não é a "srta. Weir, a aluna". 407 00:25:08,192 --> 00:25:11,692 Você é Lindsay, uma menina que precisa de um amigo. 408 00:25:13,615 --> 00:25:17,663 Então, vamos, Linds. Fale com o seu amigo Jeff. 409 00:25:19,706 --> 00:25:23,452 Jeff, eu nunca me senti tão bem na vida. 410 00:25:25,335 --> 00:25:29,000 Bem, então alguém tem que avisar ao seu rosto. 411 00:25:34,197 --> 00:25:37,381 Ah, é um problema interessante: valentões calouros. 412 00:25:37,686 --> 00:25:40,610 Ele está inseguro por causa do ambiente novo. 413 00:25:41,200 --> 00:25:43,300 Se você pensar bem, é até triste. 414 00:25:43,690 --> 00:25:45,800 Do modo dele, ele só quer um amigo. 415 00:25:46,600 --> 00:25:49,500 Mas não sintam pena. O tipo dele deve ser destruído. 416 00:25:50,605 --> 00:25:52,263 Então, o que fazemos? 417 00:25:52,500 --> 00:25:54,350 Recomendo o método Kressman. 418 00:25:54,650 --> 00:25:56,210 O que é isso? 419 00:25:57,068 --> 00:25:59,700 Tom Kressman era o meu atormentador. 420 00:26:00,526 --> 00:26:02,952 Se você enfrentar o seu valentão, 421 00:26:02,953 --> 00:26:05,853 perdendo ou ganhando, ele o deixa em paz. 422 00:26:07,135 --> 00:26:08,482 E deu certo? 423 00:26:08,386 --> 00:26:10,862 Ele quebrou o meu cóccix, mas o resultado foi bom. 424 00:26:10,870 --> 00:26:12,200 Ele foi expulso. 425 00:26:12,201 --> 00:26:14,330 - É um bom plano. - É um plano terrível! 426 00:26:14,636 --> 00:26:17,800 Eu não vou brigar com o Alan, ele não me atormenta. 427 00:26:17,908 --> 00:26:21,190 Sei os caminhos que ele faz e evito esses corredores. 428 00:26:21,335 --> 00:26:24,500 É simples. Saiam pela porta dos serventes como eu. 429 00:26:27,348 --> 00:26:29,263 Você está querendo briga, panaca? 430 00:26:29,658 --> 00:26:31,080 Não, senhor. 431 00:26:31,758 --> 00:26:33,440 Você terá uma! 432 00:26:40,636 --> 00:26:43,163 Fale-me sobre esse estúpido método. 433 00:26:47,188 --> 00:26:49,262 HÁ UMA CARREIRA PARA VOCÊ? 434 00:26:55,997 --> 00:26:57,153 Ei, você... 435 00:26:57,254 --> 00:26:58,954 Sei lá... Você está bem? 436 00:26:59,555 --> 00:27:02,161 O mundo é uma droga mesmo ou só eu acho? 437 00:27:04,408 --> 00:27:07,002 Depois da aula, eu e você vamos cair fora daqui. 438 00:27:08,585 --> 00:27:10,863 - Cair fora? - É! 439 00:27:11,546 --> 00:27:15,830 Quero mostrar uma coisa que vai melhorar o seu astral. 440 00:27:23,300 --> 00:27:26,270 A primeira coisa que temos de fazer é derrubar o Alan. 441 00:27:26,500 --> 00:27:29,100 Como faremos isso? Cortando as pernas dele? 442 00:27:29,690 --> 00:27:31,711 Devo usar uma proteção pra virilha? 443 00:27:32,808 --> 00:27:34,850 Isso fica entre você e seu Deus, Bill. 444 00:27:47,030 --> 00:27:48,320 Ei, bobão! 445 00:27:50,365 --> 00:27:51,882 Algum problema? 446 00:27:54,318 --> 00:27:57,800 Não, eu só estava olhando para uma amiga. 447 00:27:58,946 --> 00:28:02,400 Você está dizendo que eu pareço uma amiga sua? 448 00:28:03,400 --> 00:28:05,631 Ei, Kim, acho que ele gosta de você. 449 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 É verdade? 450 00:28:09,020 --> 00:28:10,620 Você gosta de mim? 451 00:28:12,100 --> 00:28:13,700 Você me ama? 452 00:28:16,400 --> 00:28:18,420 Eu gosto de você como amiga. 453 00:28:18,826 --> 00:28:20,381 Eu acho que não. 454 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 Eu acho que você gosta de mim pra valer. 455 00:28:24,438 --> 00:28:26,950 Eu acho que você quer me beijar. 456 00:28:27,400 --> 00:28:29,000 Você quer me beijar? 457 00:28:31,200 --> 00:28:32,300 Não sei. 458 00:28:32,700 --> 00:28:33,800 Vamos lá. 459 00:28:34,600 --> 00:28:36,500 Só um beijinho. 460 00:28:37,900 --> 00:28:39,800 Serei sua namorada. 461 00:28:47,398 --> 00:28:49,280 Nos seus sonhos, bobão! 462 00:28:53,266 --> 00:28:56,000 Talvez devêssemos chamá-la para bater no Alan. 463 00:29:00,945 --> 00:29:01,981 Vai. 464 00:29:02,482 --> 00:29:03,482 Anda! 465 00:29:06,947 --> 00:29:08,310 Espere por mim. 466 00:29:12,786 --> 00:29:14,792 Prepare-se para pirar. 467 00:29:20,828 --> 00:29:22,610 Dê uma olhada. 468 00:29:23,217 --> 00:29:25,253 É uma bateria com 14 tambores. 469 00:29:26,250 --> 00:29:28,500 Oito surdos, quatro címbalos, 470 00:29:28,754 --> 00:29:33,254 dois gongos, dez sinos, quatro pratos, cinco tarolas. 471 00:29:33,955 --> 00:29:35,455 Um rack giratório. 472 00:29:36,206 --> 00:29:39,261 E tudo isso montado no meu sistema quádruplo. 473 00:29:39,995 --> 00:29:41,961 Seis peças a mais e ela será maior 474 00:29:41,962 --> 00:29:43,900 do que a do Neil Peart do Rush. 475 00:29:45,195 --> 00:29:47,001 Que ótimo, Nick. 476 00:29:48,516 --> 00:29:51,472 Os professores querem que a gente trabalhe, sabe? 477 00:29:52,308 --> 00:29:55,060 Por mim, tudo bem. Eu vou trabalhar. 478 00:29:55,161 --> 00:29:57,761 Mas você tem que me deixar fazer o trabalho que eu gosto. 479 00:29:58,777 --> 00:30:01,710 E para mim, Lindsay, é a minha bateria. 480 00:30:03,035 --> 00:30:04,553 Essa é a minha paixão. 481 00:30:05,367 --> 00:30:07,921 Essa é a essência do que eu sou agora. 482 00:30:08,675 --> 00:30:11,731 Mas antes de ter isso, eu também estava perdido. 483 00:30:11,932 --> 00:30:13,432 Está me entendendo? 484 00:30:13,938 --> 00:30:17,411 Você precisa encontrar uma razão para viver. 485 00:30:19,517 --> 00:30:22,621 Você precisa encontrar a sua bateria gigante! 486 00:30:27,837 --> 00:30:29,961 Talvez eu compre um clarinete. 487 00:30:32,177 --> 00:30:33,211 Isso aí! 488 00:30:36,866 --> 00:30:39,740 Se você não for ao baile, que tal vir à minha casa? 489 00:30:39,857 --> 00:30:41,862 Vem um pessoal tocar guitarra. 490 00:30:43,363 --> 00:30:45,463 Vamos tentar tocar o "Dark Side of the Moon". 491 00:30:46,018 --> 00:30:47,980 Diga ao seu pai que você foi. 492 00:30:48,267 --> 00:30:50,721 Eu não posso mentir para o meu pai. 493 00:30:51,135 --> 00:30:52,403 Sério? 494 00:30:53,958 --> 00:30:54,981 É. 495 00:30:57,627 --> 00:30:59,673 Por que não diz a ele que você tem um par? 496 00:31:01,045 --> 00:31:03,510 Escute, eu coloco um terno. Tudo bem? 497 00:31:04,838 --> 00:31:08,110 Eu apanho você, sou gentil com o seu pai e a levo à escola. 498 00:31:09,316 --> 00:31:12,420 A gente pode entrar no baile e sair. 499 00:31:13,336 --> 00:31:16,181 Se você disser ao seu pai que foi, não seria mentira. 500 00:31:17,588 --> 00:31:19,101 Você faria isso? 501 00:31:20,238 --> 00:31:21,610 Com certeza. 502 00:31:29,015 --> 00:31:30,240 Olá! 503 00:31:30,955 --> 00:31:32,280 Olá, Jeff. 504 00:31:32,487 --> 00:31:34,773 Adivinhe quem está encrencada? 505 00:31:36,816 --> 00:31:38,403 O acordo é este: 506 00:31:39,438 --> 00:31:43,552 se você participar da Olimpíada, vou esquecer o que aconteceu. 507 00:31:45,846 --> 00:31:49,542 Está me forçando a ser matematleta? Isso não é justo. 508 00:31:50,478 --> 00:31:53,412 O mundo não é preto e branco. É cinza. 509 00:31:54,146 --> 00:31:56,302 Eu acho que seria ótimo para você. 510 00:31:57,205 --> 00:31:59,563 Jeff, eu não posso fazer isso. 511 00:32:03,605 --> 00:32:07,291 Tudo bem, srta. Weir. Talvez eu tenha que ser mais duro. 512 00:32:08,356 --> 00:32:10,531 Que tal eu ligar para os seus pais 513 00:32:10,948 --> 00:32:14,850 e contar que a filha deles agora mata aula? 514 00:32:14,896 --> 00:32:16,872 - Não! - E sabe do que mais? 515 00:32:16,978 --> 00:32:19,890 Eu não posso forçá-la a ser uma matematleta, 516 00:32:20,025 --> 00:32:24,112 mas posso forçá-la a trabalhar na mesa de refrescos do baile. 517 00:32:25,605 --> 00:32:27,742 Eu a vejo no sábado, às 19h. 518 00:32:29,137 --> 00:32:31,100 Sabe quem matava aula? 519 00:32:31,150 --> 00:32:32,691 Jimi Hendrix. 520 00:32:32,760 --> 00:32:34,550 Sabe o que aconteceu com ele? 521 00:32:34,551 --> 00:32:37,140 Morreu! Sufocado no próprio vômito. 522 00:32:37,628 --> 00:32:39,680 Papai, eu matei aula de latim. 523 00:32:40,506 --> 00:32:43,500 Ah, eu entendo porque você não quer aprender latim. 524 00:32:43,715 --> 00:32:45,861 É apenas a base da nossa língua. 525 00:32:46,835 --> 00:32:50,843 Fico feliz por sua avó não estar viva para ver isso. 526 00:32:53,228 --> 00:32:55,592 Você não pode pegar atalhos na vida. 527 00:32:55,705 --> 00:32:57,971 Sabe quem pegava atalhos? Kennedy. 528 00:32:58,078 --> 00:33:00,671 Kennedy quis fazer isso na Baía dos Porcos. 529 00:33:01,068 --> 00:33:04,040 Muitos homens de bem perderam a vida por causa disso. 530 00:33:04,666 --> 00:33:06,580 Sabe quem mais pegava atalhos? 531 00:33:06,650 --> 00:33:08,381 - Janis Joplin. - Pai! 532 00:33:08,900 --> 00:33:12,422 Do que você está falando? Isso não faz sentido! 533 00:33:13,018 --> 00:33:16,000 Eu só matei uma aula e ninguém morreu. 534 00:33:16,415 --> 00:33:18,100 Deixe-me em paz! 535 00:33:26,087 --> 00:33:28,231 Você entende o que estou dizendo, Sam? 536 00:33:30,507 --> 00:33:32,341 - Entendo. - Ótimo. 537 00:33:32,736 --> 00:33:34,502 Passe-me os pães. 538 00:33:55,048 --> 00:33:56,710 Posso entrar? 539 00:34:03,268 --> 00:34:05,802 Você acha que eu, Neal e Bill 540 00:34:05,803 --> 00:34:07,903 podemos dar uma surra no Alan? 541 00:34:10,475 --> 00:34:11,983 Só no Alan? 542 00:34:12,884 --> 00:34:13,984 Acho. 543 00:34:15,076 --> 00:34:18,192 Alan e os amigos? Talvez não. 544 00:34:19,505 --> 00:34:21,351 Foi o que eu pensei. 545 00:34:25,576 --> 00:34:28,090 Por que você está desperdiçando a sua vida? 546 00:34:30,085 --> 00:34:32,391 O papai mandou você me perguntar isso? 547 00:34:33,697 --> 00:34:35,460 Não, a Millie me pediu. 548 00:34:36,367 --> 00:34:37,850 Faz sentido. 549 00:34:39,050 --> 00:34:41,802 Esqueça. Diga para ela cuidar da própria vida. 550 00:34:46,017 --> 00:34:48,451 Só porque ela me pediu para perguntar, 551 00:34:48,500 --> 00:34:51,031 não significa que vou dizer o que você respondeu. 552 00:34:54,524 --> 00:34:55,524 Sam. 553 00:34:58,425 --> 00:35:00,000 Mamãe e papai lhe contaram 554 00:35:00,001 --> 00:35:02,000 que eu estava a sós com a vovó quando ela morreu? 555 00:35:03,676 --> 00:35:04,680 Não. 556 00:35:06,576 --> 00:35:07,651 Pois é. 557 00:35:09,376 --> 00:35:12,041 Eles estavam no refeitório pegando café. 558 00:35:14,206 --> 00:35:16,742 De repente, a vovó pareceu apavorada. 559 00:35:17,625 --> 00:35:19,192 Eu não sabia o que fazer. 560 00:35:22,028 --> 00:35:25,732 Ela segurou a minha mão e disse que não queria ir. 561 00:35:26,725 --> 00:35:29,013 Ela parecia ter tanto medo, Sam. 562 00:35:30,677 --> 00:35:36,271 Eu perguntei: "Está vendo Deus, o paraíso, uma luz ou algo?" 563 00:35:37,578 --> 00:35:38,992 O que ela disse? 564 00:35:40,528 --> 00:35:41,683 "Não. 565 00:35:43,184 --> 00:35:44,484 Não há nada." 566 00:35:47,625 --> 00:35:50,493 Ela sempre foi uma pessoa boa e foi isso o que conseguiu. 567 00:35:59,776 --> 00:36:00,776 Então, 568 00:36:02,077 --> 00:36:04,413 acha mesmo que podemos dar uma surra no Alan? 569 00:36:12,618 --> 00:36:13,742 Acho. 570 00:36:15,043 --> 00:36:16,243 Ele já era. 571 00:36:26,244 --> 00:36:29,344 Mãe, temo pela minha vida 572 00:36:29,845 --> 00:36:33,145 no longo braço da lei 573 00:36:36,746 --> 00:36:40,046 os homens da lei acabaram com a minha fuga 574 00:36:40,447 --> 00:36:44,347 e eu estou muito longe de casa 575 00:36:47,248 --> 00:36:51,048 mãe, posso ouvi-la chorar de tanto medo 576 00:36:52,296 --> 00:36:53,982 Cara, cadê o Sam? 577 00:36:54,083 --> 00:36:55,983 São quase 15h. O Alan já vai chegar. 578 00:36:56,100 --> 00:36:58,610 Ele deve ter esquecido um livro. Eu sei que ele vem. 579 00:36:58,807 --> 00:36:59,952 Está bem. 580 00:37:00,955 --> 00:37:02,900 Colin! Veio nos ajudar? 581 00:37:03,076 --> 00:37:05,580 De jeito nenhum! Vim assistir. Vai ser legal. 582 00:37:06,505 --> 00:37:08,173 Porque vamos vencer, certo? 583 00:37:09,027 --> 00:37:10,513 De qualquer modo. 584 00:37:11,607 --> 00:37:13,320 Ah, cara! Cadê o Sam? 585 00:37:14,576 --> 00:37:15,482 Sam! 586 00:37:15,507 --> 00:37:17,531 Não posso conversar. Vou brigar com o Alan. 587 00:37:21,376 --> 00:37:22,402 Oi, Sam. 588 00:37:25,676 --> 00:37:26,932 Ah! Oi, Cindy. 589 00:37:28,407 --> 00:37:30,031 Cadê o Sam? São 15h. 590 00:37:31,850 --> 00:37:34,850 Não deixem o Alan acertar seus pontos de pressão. 591 00:37:34,886 --> 00:37:37,990 Vocês não vão sentir nada, mas morrerão em 3 dias. 592 00:37:41,125 --> 00:37:42,693 Estou com dor de estômago. 593 00:37:42,867 --> 00:37:44,380 Bill, você vai ficar bem. 594 00:37:44,415 --> 00:37:47,181 Não, está doendo muito. Acho que vou para casa. 595 00:37:47,375 --> 00:37:49,410 Foi assim que o Houdini morreu. 596 00:37:50,111 --> 00:37:53,360 Sempre protejam o rosto. Se o cara acertar o seu nariz, 597 00:37:53,361 --> 00:37:55,474 o osso pode subir para o cérebro 598 00:37:55,475 --> 00:37:57,372 e você vai defecar e morrer. 599 00:37:57,697 --> 00:37:59,751 - Quer calar a boca? - Ele tem razão. 600 00:38:00,106 --> 00:38:02,611 Há várias formas de se morrer numa briga. 601 00:38:03,715 --> 00:38:06,003 - Vamos cancelar isso. - Lá vem o Sam. 602 00:38:07,237 --> 00:38:09,131 Sam! Sam! 603 00:38:10,785 --> 00:38:13,511 Pare, imbecil! Não é o Sam, é o Alan. 604 00:38:13,995 --> 00:38:14,961 O quê? 605 00:38:16,256 --> 00:38:18,012 O que você está fazendo? 606 00:38:18,097 --> 00:38:19,892 Indo para casa. E você? 607 00:38:20,207 --> 00:38:21,832 Torcer num jogo. 608 00:38:24,487 --> 00:38:27,120 Bem... Está vestida para a ocasião! 609 00:38:29,707 --> 00:38:31,972 O que estão fazendo na minha rua, otários? 610 00:38:31,973 --> 00:38:34,080 - Nada - Viemos bater em você. 611 00:38:34,081 --> 00:38:34,900 Bill! 612 00:38:34,901 --> 00:38:36,020 Mas viemos. 613 00:38:36,021 --> 00:38:37,191 Vieram, é? 614 00:38:37,635 --> 00:38:40,131 - Ele está brincando. - Não falei com você, idiota. 615 00:38:41,405 --> 00:38:43,399 Está rindo de quê, seu pateta? 616 00:38:43,400 --> 00:38:45,371 - Só vim ver. - É mesmo? 617 00:38:45,596 --> 00:38:47,113 Veja isso. 618 00:39:01,546 --> 00:39:03,393 Você está morto! 619 00:39:08,404 --> 00:39:09,304 Vamos. 620 00:39:09,905 --> 00:39:11,411 Eu tenho que ir. 621 00:39:11,498 --> 00:39:13,532 - A gente se vê. - Certo. Até mais. 622 00:39:15,527 --> 00:39:16,701 Ei, Cindy... 623 00:39:17,057 --> 00:39:18,103 Sim? 624 00:39:21,075 --> 00:39:23,171 Eu só queria saber... 625 00:39:26,072 --> 00:39:26,972 Se... 626 00:39:33,678 --> 00:39:35,212 Quer me pegar? 627 00:39:35,256 --> 00:39:37,060 - Eu te mato! - Pode vir! 628 00:39:45,975 --> 00:39:48,032 Você quer ir ao baile comigo? 629 00:39:49,688 --> 00:39:52,392 Eu vou com Dan Lewis. Ele me chamou há duas semanas. 630 00:39:56,116 --> 00:39:58,331 Ah, tudo bem. Quero dizer... claro. 631 00:39:58,607 --> 00:40:02,182 Só pensei em convidá-la, caso você não tivesse um par. 632 00:40:04,376 --> 00:40:06,972 Bem, eu tenho que ir. A gente se vê. 633 00:40:08,557 --> 00:40:11,132 Se você for, eu reservo uma dança para você. 634 00:40:12,195 --> 00:40:13,193 Tudo bem. 635 00:40:14,794 --> 00:40:15,794 Até mais. 636 00:40:18,557 --> 00:40:20,083 Melhor que nada. 637 00:40:25,936 --> 00:40:27,972 Larguem-me, seus doentes! 638 00:40:31,278 --> 00:40:34,422 Rasgaram a minha camisa! Vão ter que me comprar outra. 639 00:40:34,996 --> 00:40:37,220 Vocês estão mortos. Mortos mesmo! 640 00:40:42,335 --> 00:40:44,951 Levei um soco no nariz e ainda estou vivo. 641 00:40:45,536 --> 00:40:47,780 Acho que o osso não atingiu o meu cérebro. 642 00:40:48,735 --> 00:40:50,871 É. O meu estômago não está mais doendo. 643 00:40:51,657 --> 00:40:52,933 O meu está. 644 00:40:54,805 --> 00:40:56,981 Viram o quanto eu o insultei? 645 00:40:56,982 --> 00:40:58,582 Ele ficou apavorado. 646 00:40:59,298 --> 00:41:01,300 Viram como eu peguei os braços dele? 647 00:41:01,578 --> 00:41:03,150 Ele ficou paralisado. 648 00:41:03,400 --> 00:41:05,291 Eu peguei os sapatos dele. 649 00:41:08,077 --> 00:41:09,393 Esperem aí. 650 00:41:10,538 --> 00:41:12,620 Vocês brigaram com o Alan? 651 00:41:12,757 --> 00:41:14,850 Não. Fomos atropelados por um carro. 652 00:41:15,046 --> 00:41:17,900 Sinto muito. Eu estava falando com a Cindy. 653 00:41:19,817 --> 00:41:21,400 Vocês me defenderam. 654 00:41:21,465 --> 00:41:23,200 Precisava ver como ele ficou. 655 00:41:23,267 --> 00:41:24,900 Rasgamos a camisa dele. 656 00:41:25,315 --> 00:41:26,910 Então, o que ela disse? 657 00:41:26,935 --> 00:41:28,493 Ela já tem um par. 658 00:41:28,517 --> 00:41:30,433 Mas vai reservar uma dança para mim. 659 00:41:30,448 --> 00:41:31,952 Então, você vai? 660 00:41:32,147 --> 00:41:33,103 Vou! 661 00:41:33,527 --> 00:41:35,432 Consiga uma música lenta. 662 00:41:36,356 --> 00:41:38,240 É. Uma lenta, com certeza. 663 00:41:39,618 --> 00:41:42,051 Obrigado. Da próxima vez, eu apareço. 664 00:41:42,518 --> 00:41:45,070 Ah, meu Deus! Espero que não haja uma próxima vez. 665 00:41:55,213 --> 00:41:58,713 Estou navegando 666 00:42:03,714 --> 00:42:07,214 estou seguindo rumo ao mar aberto 667 00:42:08,700 --> 00:42:11,453 Escute, eu sei que você não está contente, 668 00:42:11,600 --> 00:42:14,100 mas não me faça ser o vilão aqui. 669 00:42:15,400 --> 00:42:18,512 Se a pior coisa na sua vida é alguém forçá-la a ir a um baile, 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 eu diria que você tem uma vida muito boa. 671 00:42:27,634 --> 00:42:30,534 a bordo, eu sou o capitão 672 00:42:31,535 --> 00:42:33,735 então embarque comigo 673 00:42:35,536 --> 00:42:38,336 buscaremos o futuro 674 00:42:39,637 --> 00:42:42,037 em todas as praias 675 00:42:42,338 --> 00:42:44,538 e eu tentarei 676 00:42:45,139 --> 00:42:48,939 Senhor, eu tentarei 677 00:42:51,740 --> 00:42:55,140 seguir em frente 678 00:43:13,575 --> 00:43:15,420 - Oi, Cindy. - Oi, Sam. 679 00:43:17,947 --> 00:43:19,521 Eu estava pensando... 680 00:43:21,366 --> 00:43:23,812 Você disse que reservaria uma dança para mim. 681 00:43:24,445 --> 00:43:26,033 Pode ser agora? 682 00:43:29,015 --> 00:43:31,351 Quero dizer, se você não estiver ocupada. 683 00:43:32,052 --> 00:43:33,352 Não estou ocupada. 684 00:43:40,253 --> 00:43:43,053 vivemos felizes para sempre 685 00:43:44,354 --> 00:43:47,354 é o que conta a história 686 00:43:48,655 --> 00:43:51,155 mas nós perdemos 687 00:43:52,556 --> 00:43:54,656 as melhores partes 688 00:43:55,557 --> 00:43:59,557 mas vamos tentar fazer o melhor possível 689 00:44:04,158 --> 00:44:07,758 para seguir em frente 690 00:44:13,465 --> 00:44:14,671 Vamos, Sam! 691 00:44:21,072 --> 00:44:23,572 um grupo de anjos 692 00:44:24,373 --> 00:44:26,573 apareceu sobre a minha cabeça 693 00:44:27,774 --> 00:44:30,374 eles cantaram para mim uma canção de esperança 694 00:44:31,075 --> 00:44:33,575 e foi isso o que disseram: 695 00:44:34,576 --> 00:44:36,776 venha navegar, venha navegar 696 00:44:37,377 --> 00:44:39,577 venha navegar comigo 697 00:44:51,807 --> 00:44:53,863 No que você está pensando, Lindsay? 698 00:44:54,695 --> 00:44:56,880 Acho que vou dançar com o Eli. 699 00:44:57,716 --> 00:44:59,750 - Já volto, Jeff. - Linds... 700 00:45:00,958 --> 00:45:03,650 Talvez seja melhor você me chamar de sr. Rosso. 701 00:45:38,251 --> 00:45:40,651 eu pensei que eles fossem anjos 702 00:45:41,552 --> 00:45:43,852 mas para a minha surpresa 703 00:45:44,853 --> 00:45:47,453 embarcamos na espaçonave deles 704 00:45:48,154 --> 00:45:50,554 e rumamos para o céu 705 00:45:51,355 --> 00:45:53,655 venha navegar, venha navegar 706 00:45:55,677 --> 00:45:58,141 Aquele é o casal perfeito. Há muita química... 707 00:45:59,127 --> 00:46:00,993 - Cale a boca! - O que foi que eu fiz? 708 00:46:36,117 --> 00:46:37,551 Legendas e Sincronia: Marcelo T.